1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:26,196 --> 00:01:28,130 Έλα, έλα! Βιαστείτε! 3 00:01:28,198 --> 00:01:30,462 Θέλω να πάρω αυτό το πράγμα έξω από εδώ πριν ξημερώσει. 4 00:01:30,534 --> 00:01:32,661 Και κοιτάξτε. Είναι σχεδόν 5:00. 5 00:01:32,736 --> 00:01:34,829 [Vehicle Approaching] 6 00:01:43,046 --> 00:01:44,946 Εντάξει. Κράτα το. 7 00:01:45,015 --> 00:01:49,281 Αξία τεσσάρων εκατομμυρίων δολαρίων της πρώτης κόκα κόλα που πυροβολήθηκε στην κόλαση, 8 00:01:49,353 --> 00:01:51,480 Και δεν το κόψαμε ακόμα! 9 00:01:51,555 --> 00:01:53,819 Απλά σκεφτείτε το ως φορολογική απώλεια. 10 00:01:53,890 --> 00:01:57,758 Μπορείτε να το αποσβέσετε στο επόμενο πέντε χρόνια ενώ βρίσκεστε στο slammer. 11 00:01:57,828 --> 00:02:00,797 Τέλος πάντων, είναι κάπως ζεστό εδώ μέσα, δεν νομίζεις; 12 00:02:00,864 --> 00:02:03,094 Ας κινηθούμε έξω στον δροσερό αέρα. 13 00:02:10,707 --> 00:02:12,868 Α, τον βλέπω. Σας ευχαριστώ. 14 00:02:18,215 --> 00:02:20,547 Α, γεια, Ντέβον. 15 00:02:20,617 --> 00:02:23,347 Μιχαήλ! Τι ευχάριστη έκπληξη. 16 00:02:23,420 --> 00:02:26,617 - Το γραφείο μου είπε ότι θα σε βρω εδώ. - Πόσο προσεκτικοί τους. 17 00:02:27,858 --> 00:02:31,123 Λοιπόν, τώρα που είσαι εδώ, ίσως θα θέλατε να παραγγείλετε κάτι. 18 00:02:31,194 --> 00:02:35,654 Ναι. Άσε με ένα διπλό cheeseburger με μερικά κρεμμύδια, 19 00:02:35,732 --> 00:02:38,098 Πατάτες τηγανιτές και μια κόκα κόλα. 20 00:02:39,503 --> 00:02:43,098 Α, αν δεν μπορείς να το χειριστείς, υπάρχει άρθρωση σε πακέτο απέναντι. 21 00:02:47,711 --> 00:02:50,646 - Τι είναι αυτό; - Escargot. 22 00:02:50,714 --> 00:02:55,208 Ένα πιάτο με εξωτική γεύση σε κώμα από την ίδια τη σκέψη της παραγγελίας σας. 23 00:02:55,285 --> 00:02:59,847 Δεν είμαι φασαριόζος, Υποθέτω, ε; Μα σαλιγκάρια! 24 00:02:59,923 --> 00:03:03,222 Ναι, το παραδέχομαι ότι είναι επίκτητη γεύση, Μιχάλη. 25 00:03:03,293 --> 00:03:05,523 Αλλά, τότε, είναι τόσα πολλά πράγματα. 26 00:03:06,797 --> 00:03:09,857 Λοιπόν, τι ήταν αυτό που ήθελες να με δεις τόσο επειγόντως περίπου; 27 00:03:09,933 --> 00:03:12,993 Λοιπόν, Ντέβον, Είμαι πραγματικά χτυπημένος, ξέρεις; 28 00:03:13,070 --> 00:03:15,903 Δεν αμφιβάλλω. Ειδικά μόλις διάβασα... 29 00:03:15,972 --> 00:03:18,634 τις λεπτομέρειες της τελευταίας σας αποστολής. 30 00:03:18,709 --> 00:03:21,701 Ο ΚΙΤ και εγώ το φτιάξαμε όσο πιο απλό γίνεται. 31 00:03:21,778 --> 00:03:26,147 Κανείς δεν τραυματίστηκε, και αυτοί που ωθούνταν τα ναρκωτικά θα είμαι εκτός δρόμου για πολύ καιρό. 32 00:03:26,216 --> 00:03:29,310 Τέλος πάντων, νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο χρόνο. 33 00:03:29,386 --> 00:03:33,049 Διακοπές; Τι απολύτως υπέροχη ιδέα! 34 00:03:33,123 --> 00:03:35,250 Έχετε καμιά ιδέα ενός προορισμού; 35 00:03:35,325 --> 00:03:37,885 Λοιπόν, σκεφτόμουν να το κάνω κάποια αναρρίχηση. 36 00:03:37,961 --> 00:03:39,986 Αναρρίχηση σε βράχο. Τα Βραχώδη Όρη... 37 00:03:40,063 --> 00:03:43,726 Όχι, ακούω ότι τα Ιμαλάια παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη πρόκληση. 38 00:03:43,800 --> 00:03:47,327 - Να καλέσω τον ταξιδιωτικό μου πράκτορα για σένα; - Δεν το σκεφτόμουν τόσο μεγάλο. 39 00:03:47,404 --> 00:03:50,931 Ω, βλέπω. Τέλος πάντων, δεν θα φύγω τόσο καιρό. 40 00:03:51,007 --> 00:03:52,941 Μεγάλος. 41 00:03:54,378 --> 00:03:57,836 Αγαπητέ μου φίλε, σε παρακαλώ μην το κάνεις σπρώξτε τον εαυτό σας στον λογαριασμό μου. 42 00:03:57,914 --> 00:04:00,382 Δηλαδή, θα σε μισούσα να καεί πολύ γρήγορα. 43 00:04:00,450 --> 00:04:03,351 Ναι, θα στοιχηματίσω. [Γέλια] 44 00:04:35,152 --> 00:04:39,612 - Oshkosh. - Α, Οκλαχόμα. 45 00:04:39,689 --> 00:04:44,251 Λανθασμένος. Χρησιμοποιούμε μόνο τοπωνύμια με ένα διπλό φωνήεν και ένα διπλό σύμφωνο. 46 00:04:44,327 --> 00:04:48,661 Η Οκλαχόμα έχει δύο σετ διπλών φωνηέντων, αλλά όχι διπλό σύμφωνο. Αν είχες πει... 47 00:04:48,732 --> 00:04:50,666 KITT; Ναι; 48 00:04:50,734 --> 00:04:53,897 - Σώπα. - Ήταν δική σου ιδέα να παίξεις. 49 00:04:53,970 --> 00:04:58,236 Ένα κάπως επιπόλαιο χόμπι πάντως όταν θα μπορούσες να με ενημερώσεις στην αποστολή μας. 50 00:04:58,308 --> 00:05:00,674 Δεν είμαστε σε αποστολή. Είμαστε σε διακοπές. 51 00:05:00,744 --> 00:05:04,475 - Τι είναι διακοπές; - Λοιπόν, είναι κάτι σαν ιντερμέδιο... 52 00:05:04,548 --> 00:05:07,176 ξέρεις, για να χαλαρώσεις, καθαρίστε το κεφάλι σας. 53 00:05:07,250 --> 00:05:09,912 βλέπω. Για ποιο σκοπό όμως; 54 00:05:09,986 --> 00:05:13,444 - Όπως είπα, για να χαλαρώσω. - Τι σημαίνει «χαλάρωσε»; 55 00:05:13,523 --> 00:05:18,017 Χμ, είναι κάπως σαν όταν σε βάζω σε ουδέτερο. 56 00:05:18,094 --> 00:05:20,756 Ω. Πόσο αντιπαραγωγικό. 57 00:05:20,831 --> 00:05:23,595 Λοιπόν, όχι για τους ανθρώπους. Τώρα εγώ, πάω για αναρρίχηση. 58 00:05:23,667 --> 00:05:28,036 Γιατί; Τι συμβαίνει όταν φτάσετε την κορυφή ό,τι κι αν είναι σκαρφαλώνεις; 59 00:05:28,104 --> 00:05:30,129 Τίποτα. 60 00:05:30,207 --> 00:05:32,835 Τότε γιατί να το ανεβείτε; 61 00:05:32,909 --> 00:05:34,843 Επειδή είναι εκεί. 62 00:05:34,911 --> 00:05:38,711 βλέπω. Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό κάνει περίπου τόσο νόημα όσο και τα παιχνίδια με λέξεις. 63 00:05:38,782 --> 00:05:42,183 - Καλά. Χαίρομαι που μπορείς να το καταλάβεις. - Όχι πραγματικά. 64 00:05:42,252 --> 00:05:46,120 Εξάλλου, τα παιχνίδια με τις λέξεις δεν επιχειρούν να αψηφήσουν οι νόμοι της βαρύτητας όπως η αναρρίχηση βράχου, 65 00:05:46,189 --> 00:05:49,317 Μια δραστηριότητα που θα μπορούσε εύκολα να σε σκοτώσει ή να σε τραυματίσει σοβαρά. 66 00:05:49,392 --> 00:05:52,122 Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει. 67 00:05:52,195 --> 00:05:56,291 Φυσικά και με νοιάζει. Άλλωστε αυτό είναι ο τρόπος που είχα προγραμματιστεί, έτσι δεν είναι; 68 00:06:41,811 --> 00:06:45,008 [BellJingling] 69 00:06:45,081 --> 00:06:47,413 [Γυναίκα] Καλημέρα. 70 00:06:47,484 --> 00:06:49,884 **[Χώρα] 71 00:06:49,953 --> 00:06:52,217 Τα νυχτερινά ερπυστριοφόρα βρίσκονται στο ψυγείο. 72 00:06:52,289 --> 00:06:55,122 Είναι ακριβώς δίπλα στα, ε, Fudgesicles. 73 00:06:55,191 --> 00:06:58,422 Τα σκουλήκια σου είναι στον πάγκο. Μην ανησυχείς, Κλέιτον. Μπορείτε να με πληρώσετε αργότερα. 74 00:06:58,495 --> 00:07:01,055 - Ποιος είναι ο Κλέιτον; - Ε; 75 00:07:01,131 --> 00:07:04,897 - Και τι είναι ένα νυχτερινό ερπυστριοφόρο; -Ε, ένα σκουλήκι. 76 00:07:04,968 --> 00:07:07,266 L- Δεν εννοώ τον Κλέιτον. 77 00:07:07,337 --> 00:07:10,500 Ο Κλέιτον είναι ένας... πολύ γλυκός ηλικιωμένος που έρχεται εδώ κάθε πρωί... 78 00:07:10,574 --> 00:07:13,236 να πάρει το δόλωμα του από μένα περίπου αυτή τη φορά. 79 00:07:13,310 --> 00:07:17,269 - Ένα νυχτερινό ερπυστριοφόρο είναι ένα σκουλήκι. - Βλέπω. 80 00:07:17,347 --> 00:07:19,281 Υποθέτω ότι δεν είσαι ψαράς είσαι; 81 00:07:19,349 --> 00:07:22,580 Όχι. Εγώ, ε... Πάντα σκεφτόμουν ήταν κάπως βαρετό. 82 00:07:22,652 --> 00:07:26,952 Ήρθα να σκαρφαλώσω, αλλά με γνώριζαν για να κολλήσετε σε νέα πράγματα. 83 00:07:27,023 --> 00:07:28,752 Ω. 84 00:07:30,060 --> 00:07:34,724 [Γέλια] Α, υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα; 85 00:07:34,798 --> 00:07:38,427 Ναι. Η ταμπέλα στο παράθυρο είπε «σπιτικά χάμπουργκερ». 86 00:07:38,501 --> 00:07:40,901 Σίγουρα θα μπορούσα να πάω για ένα με όλα πάνω... 87 00:07:40,971 --> 00:07:43,439 τα πάντα εκτός από τα νυχτερινά ερπυστριοφόρα. 88 00:07:43,506 --> 00:07:46,236 Χωρίς νυχτερινούς ανιχνευτές. Το κατάλαβες. 89 00:07:46,309 --> 00:07:49,972 Sis! Πρέπει να βγεις μπροστά και δείτε αυτό το αυτοκίνητο! Είναι... 90 00:07:50,046 --> 00:07:52,981 Το δικό μου. Σας αρέσει; Σας αρέσει; Πλάκα κάνεις; 91 00:07:53,049 --> 00:07:56,280 [Γέλια] Αν μείνεις μέχρι να φάω, Θα σε πάω μια βόλτα. 92 00:07:56,353 --> 00:07:58,378 Πραγματικά; 93 00:07:58,455 --> 00:08:01,481 Ε, πώς θα το έκανες σαν αυτό μαγειρεμένο; 94 00:08:01,558 --> 00:08:04,686 Μέσον. Κάτι άλλο με αυτό; 95 00:08:04,761 --> 00:08:08,356 - Ναι. Τι θα λέγατε για τηγανητές πατάτες; Μπράβο. - Και τίποτα άλλο; 96 00:08:08,431 --> 00:08:12,299 -Συζήτηση με νόημα; - Σπάνιο. 97 00:08:16,339 --> 00:08:20,036 Η αδερφή σου έχεις ένα σταθερό αγόρι; 98 00:08:20,110 --> 00:08:23,841 Σε αυτή την πόλη; Είναι όμορφη. 99 00:08:23,913 --> 00:08:27,314 Ναι, παρατήρησα. Υπέροχο σώμα. 100 00:08:27,384 --> 00:08:31,047 Ναι, το πρόσεξα κι εγώ. Έτοιμοι να πάτε; 101 00:08:31,121 --> 00:08:33,055 Σίγουρος. Ας το κάνουμε. 102 00:08:37,460 --> 00:08:40,361 Ω, θα μπορούσες να σταματήσεις εδώ; Εννοώ, αν είναι εντάξει με εσένα. 103 00:08:40,430 --> 00:08:43,331 Σίγουρα. Τι θα λέγατε αν σε αφήσω, όμως; 104 00:08:43,400 --> 00:08:45,891 Ανυπομονώ να τακτοποιηθώ και ρίξτε μια ματιά στο White Rock Mountain. 105 00:08:45,969 --> 00:08:48,961 Εντάξει, αλλά πρέπει να δω το Donny Spencer πρόσωπο όταν βγαίνω από αυτό το αυτοκίνητο. 106 00:08:49,039 --> 00:08:52,008 Νομίζει ότι είναι τόσο ζεστός γιατί ο αδερφός του έχει αυτό το χαζό βαν. 107 00:09:01,217 --> 00:09:04,516 -Πιάσου αργότερα. - Το κατάλαβες. 108 00:09:37,387 --> 00:09:39,878 Γεια σου! Ερχομαι! 109 00:09:39,956 --> 00:09:42,948 Έι, άντε! Αυτό φτάνει! Χτυπήστε το! Ερχομαι! 110 00:09:43,026 --> 00:09:45,290 Είπε ότι το αυτοκίνητό σου ήταν χαζό. Δεν πειράζει. 111 00:09:45,361 --> 00:09:48,023 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 112 00:09:51,000 --> 00:09:56,370 Το μόνο χειρότερο πράγμα από το να γέρνεις στο φορτηγάκι μου αγγίζει τον μικρό μου αδερφό. 113 00:09:56,439 --> 00:09:59,533 Προσπαθώντας να βεβαιωθώ κανείς δεν πληγώνεται. 114 00:09:59,609 --> 00:10:02,942 - Αυτό είναι δικό σου; - Ναι. Τι γίνεται με αυτό; 115 00:10:03,012 --> 00:10:06,539 Δεν ξέρω. εννοώ... Δηλαδή, το λατρεύω. 116 00:10:06,616 --> 00:10:09,744 Εννοώ, είναι τόσο πρωτότυπο. Ναι; 117 00:10:09,819 --> 00:10:13,414 Λοιπόν, ο δικός σου είναι χαζός. Χαζός, ε; 118 00:10:13,490 --> 00:10:17,051 Η οικογένειά σου φαίνεται να έχει ένα κάπως περιορισμένο λεξιλόγιο. 119 00:10:17,127 --> 00:10:20,585 Γεια, μιλάς για την οικογένειά μου, πρέπει ασχοληθείτε με τον κορυφαίο σκύλο! Αυτός είμαι! 120 00:10:20,663 --> 00:10:24,326 Α, δεν ήξερα ότι ήσουν η επιλογή της γέννας. Πραγματικά το ψάχνεις. 121 00:10:24,400 --> 00:10:27,301 - Γεια σου, Λόνι. - Σερίφη. 122 00:10:27,370 --> 00:10:31,500 - Υπάρχει πρόβλημα εδώ; - Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ, Σερίφη. 123 00:10:31,574 --> 00:10:33,508 Και με χαρά. 124 00:10:33,576 --> 00:10:37,137 Ναι, υποθέτω, Λόνι. Μόλις περνάς από την πόλη, κύριε; 125 00:10:37,213 --> 00:10:39,943 Είδος. ήρθα εδώ να κάνω μια μικρή αναρρίχηση. 126 00:10:40,016 --> 00:10:43,782 Ω, ένας από αυτούς τους τύπους macho, ε; Λοιπόν, αν σας αρέσει η αναρρίχηση, 127 00:10:43,853 --> 00:10:46,253 Το White Rock είναι τόσο καλό όσο έρχονται, ή έτσι λένε. 128 00:10:46,322 --> 00:10:48,950 Γεια, μην μας αφήσεις να κρατάμε you up. [Γέλια] 129 00:10:49,025 --> 00:10:51,255 Με ρωτάς να φύγω από την πόλη; 130 00:10:51,327 --> 00:10:53,795 Σας λέω ότι χρειάζεται δύο για να κάνουν ένα επιχείρημα. 131 00:10:53,863 --> 00:10:57,924 - Και αν υπάρχει μόνο ένας από εσάς στην πόλη... - Να υποθέσω ότι αποφασίζω να μείνω; 132 00:10:58,001 --> 00:11:02,165 Είμαι αξιωματικός της ειρήνης, γιε μου. Με έμφαση στη λέξη «ειρήνη». 133 00:11:02,238 --> 00:11:05,503 Τώρα, όπως είπα και πριν, χρειάζονται δύο για να γίνει επιχείρημα. 134 00:11:05,575 --> 00:11:10,478 - Αλλά αν κάποιος από εσάς είναι στη φυλακή... - Υπάρχουν στοιχήματα για το ποιος θα είναι; 135 00:11:12,115 --> 00:11:15,846 - Να υποθέσω ότι καλύτερα να πάω για αναρρίχηση, ε; - Αυτό ονομάζω καλή σκέψη. 136 00:11:18,154 --> 00:11:22,386 Ξεφωνητό! Περίμενε ένα λεπτό. Θα πρέπει να σε δω άδεια οδήγησης πρώτα. 137 00:11:23,793 --> 00:11:26,227 Για ποιο λόγο; Λοιπόν, πρέπει να τελειώσω αυτή η αναφορά. 138 00:11:26,296 --> 00:11:30,562 Έκανες ένα παράνομο U-Turn πίσω εκεί. [Γέλια] 139 00:11:32,068 --> 00:11:35,037 Αγόρι, σίγουρα άφησες τον σερίφη σε σπρώχνω! 140 00:11:35,104 --> 00:11:38,505 Τι πιστεύεις ότι έπρεπε να κάνω; Πυροβόλησε μαζί του όπως βλέπετε στις ταινίες; 141 00:11:38,575 --> 00:11:40,509 Λοιπόν, όχι. Αλλά ακόμα... 142 00:11:40,577 --> 00:11:42,841 Πόσο χρονών είσαι, Ντέιβι; Δέκα. 143 00:11:42,912 --> 00:11:46,006 Λοιπόν, αν θέλετε να φτιάξετε 11, 12 και 13 όπως αυτό, 144 00:11:46,082 --> 00:11:49,711 Καλύτερα να μάθεις ότι υπάρχουν στιγμές να πολεμάς και καιρούς να μην πολεμάς. 145 00:11:49,786 --> 00:11:51,720 Όπως όταν μπορείς μόνο να κερδίσεις; 146 00:11:51,788 --> 00:11:54,814 Όχι, αυτός είναι ο τρόπος που φοβίζει όπως σκέφτεται ο Big Lonny. 147 00:11:54,891 --> 00:11:57,689 Εννοώ μόνο όταν εσύ δεν έχω άλλη επιλογή. 148 00:12:08,771 --> 00:12:11,831 *Βγείτε στον αυτοκινητόδρομο * 149 00:12:11,908 --> 00:12:15,002 *Αναζητώντας περιπέτεια * 150 00:12:15,078 --> 00:12:17,774 *Και ό,τι μου έρθει * 151 00:12:19,148 --> 00:12:22,879 * Ναι, αγάπη μου' θα το πραγματοποιήσω * 152 00:12:22,952 --> 00:12:26,183 * Πάρτε τον κόσμο σε μια αγάπη αγκαλιά * 153 00:12:26,256 --> 00:12:28,622 *Πυροβολήστε όλα τα όπλα ταυτόχρονα και * 154 00:12:28,691 --> 00:12:32,718 *Έκρηξη στο διάστημα * 155 00:12:32,795 --> 00:12:35,730 *Μου αρέσει ο καπνός και οι αστραπές * 156 00:12:35,798 --> 00:12:38,733 *Heavy metal thunder * 157 00:12:38,801 --> 00:12:41,599 *Racin'in the wind * 158 00:12:41,671 --> 00:12:45,198 *Και η αίσθηση ότι είμαι κάτω από * 159 00:12:45,275 --> 00:12:49,336 * Ναι, αγάπη μου' θα το πραγματοποιήσω * 160 00:12:49,412 --> 00:12:52,745 * Πάρτε τον κόσμο σε μια αγάπη αγκαλιά * 161 00:12:52,815 --> 00:12:55,181 *Πυροβολήστε όλα τα όπλα ταυτόχρονα και * 162 00:12:55,251 --> 00:12:58,778 *Έκρηξη στο διάστημα * 163 00:12:58,855 --> 00:13:02,052 *Σαν αληθινό παιδί της φύσης * 164 00:13:02,125 --> 00:13:05,219 * Γεννηθήκαμε, γεννηθήκαμε για να είμαστε άγριοι * 165 00:13:05,295 --> 00:13:07,695 * Μπορούμε να ανέβουμε τόσο ψηλά * 166 00:13:07,764 --> 00:13:11,165 *Ποτέ μην θέλεις να πεθάνεις *** 167 00:13:17,539 --> 00:13:20,633 [Motorcycles Approaching] 168 00:13:39,428 --> 00:13:42,625 Ρε παιδιά πηγαίνετε σε κάποιου είδους ενδυματολογικό πάρτι; 169 00:13:42,698 --> 00:13:45,997 Ωραίο βαν που έφτασες εκεί, φίλε. 170 00:13:46,068 --> 00:13:48,195 Το έβαψα μόνος μου. 171 00:13:48,270 --> 00:13:52,400 Πήρα ένα από αυτά, Εε, κιτ do-it-Yourself. 172 00:13:52,474 --> 00:13:56,467 - Πρέπει να ήταν διασκεδαστικό, ε; - Ναι, κάπως. 173 00:13:58,280 --> 00:14:01,010 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εδώ γύρω. Πρέπει να βαρεθείς απαίσια. 174 00:14:03,251 --> 00:14:05,981 Πρέπει ακόμα να κάνω λίγη απογύμνωση... 175 00:14:06,054 --> 00:14:10,718 Πείτε ρε παιδιά τι λέτε να δίνουμε παλιό smart-Mouth εδώ μια νέα αρχή; 176 00:14:10,792 --> 00:14:13,352 [Συμφωνούν όλοι] 177 00:14:13,428 --> 00:14:18,525 Έτσι μπορεί να κρατήσει ό,τι έχει απομείνει του μυαλού του απασχολημένος όπως. 178 00:14:18,600 --> 00:14:21,694 - Να σκάβεις; - [Οι άνδρες συμφωνούν] Ακριβώς. 179 00:15:02,044 --> 00:15:06,447 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι έτοιμος, ΚΙΤ. Τα λέμε αργότερα. 180 00:15:06,515 --> 00:15:10,451 Μιχάλη, πιστεύω ότι υπάρχει ένα σημαντικό παράγοντα κινδύνου που εμπλέκεται σε αυτή τη λειτουργία. 181 00:15:10,519 --> 00:15:13,420 Διακοπές. Διακοπές. Όχι λειτουργία. 182 00:15:13,488 --> 00:15:17,549 Ναι, καλά, μη νομίζεις θα πρέπει να με προγραμματίσεις εκ των προτέρων σε περίπτωση που δεν επιστρέψετε; 183 00:15:17,626 --> 00:15:20,424 [Γέλια] Ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης. 184 00:15:21,696 --> 00:15:24,324 Μιχάλη, τι να κάνω ενώ λείπεις; 185 00:15:24,399 --> 00:15:26,890 Κι εσύ είσαι σε διακοπές, ΚΙΤΤ. Πάρε λίγο ήλιο. 186 00:15:58,300 --> 00:16:00,234 [Γυναίκα ουρλιάζει] 187 00:16:17,352 --> 00:16:19,445 Φέρτε μας μπύρες! 188 00:16:19,521 --> 00:16:21,887 Βάζω στοίχημα ότι και το κατάστημα είναι κλειστό. 189 00:16:21,957 --> 00:16:24,721 Ω, έχω κάποια νέα για σένα, φίλε. Δεν θα είναι για πολύ. 190 00:16:24,793 --> 00:16:28,661 [Η φλυαρία συνεχίζεται] Ας το κάνουμε τώρα! 191 00:16:28,730 --> 00:16:31,790 Καλημέρα.! 192 00:16:31,867 --> 00:16:34,768 Γεια σας. Τώρα, δεν θέλεις κοντά με όλους αυτούς τους πελάτες. 193 00:16:34,836 --> 00:16:37,031 Κοίτα αυτό, ε; Δεν είστε you... 194 00:16:37,105 --> 00:16:39,835 Ωχ, δεν είσαι ένα όμορφο κοριτσάκι! 195 00:16:39,908 --> 00:16:41,967 Ναι, όντως, ε; 196 00:16:42,043 --> 00:16:44,136 Σαν στο σπίτι σας! 197 00:16:48,416 --> 00:16:51,010 Ήξερα αυτή την πόλη δεν ήταν τόσο βαρετό όσο φαίνεται. 198 00:16:51,086 --> 00:16:53,020 Πώς σε λένε γλυκιά μου; 199 00:16:53,088 --> 00:16:55,022 Ντέιβι Μπένσον, και είμαστε κλειστοί. 200 00:16:55,090 --> 00:16:58,321 Σσσ. Λοιπόν, να εξηγήσω κάτι σε σένα ανθρωπάκι. 201 00:16:58,393 --> 00:17:01,658 Βλέπετε, τι έχουμε εδώ είναι μια ειδική περίσταση. 202 00:17:01,730 --> 00:17:03,857 Και είμαστε μεγάλοι πελάτες. Σκάβεις; 203 00:17:05,267 --> 00:17:08,964 Και πεινάμε. Πραγματικά πεινασμένοι. 204 00:17:09,037 --> 00:17:11,631 [Γελώντας] 205 00:17:37,599 --> 00:17:39,931 Σκυλί, φύγε! 206 00:17:41,970 --> 00:17:44,234 Είπα φύγε σκύλος! 207 00:17:46,441 --> 00:17:48,671 Πολύ καλά λοιπόν. Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 208 00:17:48,743 --> 00:17:52,543 - [Δυνατό γρύλισμα] - [Dog Yelps, Whimpers] 209 00:17:52,614 --> 00:17:55,242 Και αυτό είναι γνωστό ως ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου. 210 00:18:00,755 --> 00:18:02,950 Μυρίζεις πολύ ωραία. 211 00:18:06,861 --> 00:18:09,557 Κόψε το, τζάμπα! 212 00:18:10,899 --> 00:18:14,596 [Γελώντας] 213 00:18:14,669 --> 00:18:17,797 Έλα ρε φίλε. Δεν χρειαζόμαστε τέτοιου είδους προβλήματα. 214 00:18:17,872 --> 00:18:20,602 Ναι, νομίζω ότι θα... Θα φάω κάτι πρώτα, ε; 215 00:18:20,675 --> 00:18:22,609 Καλά. Ναι. 216 00:18:25,013 --> 00:18:27,174 Γεια σου! Γεια, είναι ο άνθρωπος! 217 00:18:28,717 --> 00:18:31,584 Γεια, όλοι. Γεια σου, φίλε, μείνε ψύχραιμος. 218 00:18:31,653 --> 00:18:34,554 Είμαστε απλά πελάτες, αυτό είναι όλο. Δικαίωμα; 219 00:18:34,623 --> 00:18:38,582 [Συμφωνία μουρμούρα] Μάλλον επιδόρπιο θα πρέπει να περιμένω, ε; 220 00:18:50,805 --> 00:18:53,239 Καλώς ήρθατε στην πόλη, παιδιά. 221 00:18:53,308 --> 00:18:55,640 Βλέπω βρήκες το καλύτερο Χάμπουργκερ τριγύρω, ε; 222 00:18:55,710 --> 00:18:58,235 [Γέλια] 223 00:19:13,662 --> 00:19:15,823 [Γρυγμοί] 224 00:19:20,035 --> 00:19:22,333 Λοιπόν, πάντως, είναι ωραίο για να σε ξαναδώ, Σερίφη. 225 00:19:22,404 --> 00:19:24,804 Υποθέτω ότι καλύτερα να χωρίσουμε στο δρόμο. 226 00:19:24,873 --> 00:19:27,740 Γεια, ιερέα, πλήρωσε τη μικρή έτσι μπορούμε να φύγουμε από εδώ, φίλε. 227 00:19:27,809 --> 00:19:30,937 Περίμενε ένα λεπτό! Γιατί δεν το βάζουμε στην κάρτα μας American Express; 228 00:19:31,012 --> 00:19:33,879 [Όλοι Γελάνε] Με αναγνωρίζεις; 229 00:19:33,948 --> 00:19:35,882 Νομίζω ότι ένα 20 πρέπει να το καλύπτει. 230 00:19:35,950 --> 00:19:40,444 Δεν είναι μόνο τα λεφτά! Davey, Davey, του άντρα όντας αρκετά δίκαιος. 231 00:19:41,523 --> 00:19:43,889 - Ας ρίξουμε ένα six-Pack στο σπίτι. - Γεια! 232 00:19:43,958 --> 00:19:46,859 Κράτησέ το, Σερίφη Μπρούκνερ.! Δεν έχω την πολυτέλεια να... 233 00:19:46,928 --> 00:19:50,125 Ξέρεις κάτι, Σερίφη; Αυτή είναι η πραγματική κατανόησή σας. 234 00:19:50,198 --> 00:19:53,065 Και εγώ και τα αγόρια εκτιμώ αυτό. Χαρά μου. 235 00:19:53,134 --> 00:19:56,126 Πείτε ευχαριστώ, παιδιά. [Μαζί] Ευχαριστώ. 236 00:19:57,439 --> 00:20:00,533 - Θα σε ξαναδώ. - [Φλυαρία] 237 00:20:00,608 --> 00:20:02,803 Θα πρέπει να επιστρέψουμε εδώ πιο συχνά. 238 00:20:04,312 --> 00:20:08,578 Ανθρωπος! Λοιπόν, γιατί στο διάολο νομίζεις Sneaker διάλεξε αυτή την πόλη από την πρώτη θέση; 239 00:20:08,650 --> 00:20:11,210 Μπορούμε μόνο να πολεμήσουμε ένας πόλεμος τη φορά, σωστά; 240 00:20:11,286 --> 00:20:13,220 Έξυπνη σκέψη! 241 00:20:13,288 --> 00:20:16,223 Ίσως την επόμενη φορά που θα επιστρέψουμε, θα μας αναπληρωσει ολους. 242 00:20:16,291 --> 00:20:19,419 Πώς θα το μεταφέρω σε ένα ποδήλατο; Ορίστε, κουβαλήστε το για μένα, φίλε. 243 00:20:19,494 --> 00:20:23,362 Γιατί δεν τους συλλάβατε; Πώς θα μπορούσες να τους αφήσεις να ξεφύγω με αυτό; 244 00:20:23,431 --> 00:20:26,594 Για ποιο λόγο να τους συλλάβουν; Δεν έκαναν τίποτα, έκαναν; 245 00:20:26,668 --> 00:20:30,263 Λοιπόν, όχι πραγματικά, αλλά... Μπορείτε να μετρήσετε τα τυχερά σας αστέρια ξεφύγαμε τόσο εύκολα. 246 00:20:30,338 --> 00:20:32,203 Τι! Θα με ακούσεις; 247 00:20:32,273 --> 00:20:34,969 Δεν μπλέκεις με τέτοιους ανθρώπους. 248 00:20:35,043 --> 00:20:38,410 Ζουν ένα είδος φαντασίας, και απλά ψάχνουν για μπελάδες. 249 00:20:38,480 --> 00:20:42,211 Τώρα, θα φύγουν σύντομα, και όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό. 250 00:20:42,283 --> 00:20:44,217 Χωρίς κόπο. 251 00:20:44,285 --> 00:20:46,344 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κρατάμε το μυαλό μας για εμάς. 252 00:20:46,421 --> 00:20:49,879 Με άλλα λόγια, απλά θα τους άφηνες να ξεφύγουν με οτιδήποτε θέλουν; 253 00:20:49,958 --> 00:20:52,688 Με άλλα λόγια, χρειάζονται δύο να προβάλει επιχείρημα. 254 00:20:52,761 --> 00:20:56,424 Μια αντιπαράθεση θα μπορούσε να κοστίσει περισσότερο από λίγο μικροκλοπή ή κακούς τρόπους. 255 00:20:56,498 --> 00:20:59,729 Πολλά περισσότερα.! Μπορείτε να καλέσετε την πολιτειακή αστυνομία. 256 00:20:59,801 --> 00:21:02,770 Και να κάνω τι; Να τους συλλάβουν γιατί δεν ξυρίστηκαν; 257 00:21:02,837 --> 00:21:05,704 [Χλευάζει] 258 00:21:30,398 --> 00:21:32,992 Τα κατάφερες, ε; [Λυχναμμένο] 259 00:21:33,067 --> 00:21:36,002 τι κάνεις εδώ πάνω τέλος πάντων; Ψάχνω για εσάς. 260 00:21:36,070 --> 00:21:39,335 Υπάρχει πρόβλημα στην πόλη και Δεν ήξερα σε ποιον να έρθω. 261 00:21:39,407 --> 00:21:42,433 [Γρυγμοί] 262 00:21:44,212 --> 00:21:47,443 - Τι γίνεται με τον σερίφη; - Αυτός; Πρέπει να κάνεις πλάκα! 263 00:21:47,515 --> 00:21:50,541 Υπάρχει αυτό το μεγάλο, κακό μάτσο ποδηλάτες κάτω στην πόλη. 264 00:21:50,618 --> 00:21:54,054 Νομίζω ότι μπορεί να κάνουν κάτι στη Σέρι αν κάποιος δεν κάνει κάτι για αυτό. 265 00:21:54,122 --> 00:21:57,319 Εντάξει. Κατεβαίνετε. Θα διαλέξω you up από το δρόμο για την πόλη. 266 00:21:57,392 --> 00:21:59,451 - Πού πας; - Να πάρω το αυτοκίνητό μου. 267 00:21:59,527 --> 00:22:04,658 - Τι είναι τόσο σημαντικό για το αυτοκίνητό σας; - Θα εκπλαγείς. Θα το έκανες πραγματικά. 268 00:22:04,732 --> 00:22:07,860 Συνέχισε, φύγε από εδώ! Θα σε συναντήσω εκεί κάτω. 269 00:22:27,822 --> 00:22:30,689 [Bell Jingling] 270 00:22:32,594 --> 00:22:36,189 είσαι καλά; Μιχαήλ! Πήγε ο Ντέιβι και σε πήρε; 271 00:22:36,264 --> 00:22:39,028 Ναι. Είναι εντάξει. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Πρέπει να κάνω την ανάβαση εντάξει. 272 00:22:39,100 --> 00:22:41,034 Τουλάχιστον κάποιος είχε μια ωραία μέρα. 273 00:22:41,102 --> 00:22:44,469 Μου είπε ο Ντέιβι τι έγινε... όλα. 274 00:22:44,539 --> 00:22:46,234 Είσαι καλά, αλήθεια; 275 00:22:47,976 --> 00:22:49,967 Είμαι πολύ καλύτερα τώρα. 276 00:22:50,044 --> 00:22:52,945 Έλα εδώ. [Κλάμα] 277 00:22:53,014 --> 00:22:55,505 Νομίζω ότι μπορεί να είναι μια καλή ιδέα αν μείνω εδώ απόψε. 278 00:23:01,990 --> 00:23:04,754 - Επέστρεψαν. - Πόσοι; 279 00:23:04,826 --> 00:23:07,454 Μόνο ένα, αλλά είναι το πραγματικό κακό. 280 00:23:07,529 --> 00:23:10,259 Περιμένετε. Δεν θα το χρειαστείς. 281 00:23:17,572 --> 00:23:20,666 Ω, αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο. 282 00:23:20,742 --> 00:23:22,835 Δικό σου; Ναι. 283 00:23:24,112 --> 00:23:28,048 Πες, δεν θα σε πείραζε αν το οδηγούσα γύρω από το τετράγωνο λίγο, θα ήθελες; 284 00:23:28,116 --> 00:23:31,608 [Γέλια] Λοιπόν, προσωπικά, δεν θα το σκεφτόμουν τα αυτοκίνητα είναι το είδος της σκηνής σας. 285 00:23:31,686 --> 00:23:35,087 Ω, μην ανησυχείς για αυτό. μπορώ να αλλάξω. 286 00:23:38,826 --> 00:23:41,795 - Είναι κλειδωμένο. - Όχι, φίλε. 287 00:23:42,864 --> 00:23:44,627 - [Μπιπ] - Απλώς κολλάει μερικές φορές. 288 00:23:44,699 --> 00:23:48,533 [Γέλια] 289 00:23:49,871 --> 00:23:52,066 [Αναστεναγμοί, γέλια] 290 00:23:53,708 --> 00:23:56,871 Ω, αχ, είσαι σοφός τύπος, ε; 291 00:23:59,647 --> 00:24:01,945 [Γκρίνισμα] 292 00:24:03,985 --> 00:24:07,682 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς το έκανες αυτό, 293 00:24:09,090 --> 00:24:11,991 Αλλά κανείς δεν με κοροϊδεύει και το ξεφεύγει. 294 00:24:12,060 --> 00:24:14,426 - Είναι γεγονός; - Ναι. 295 00:24:14,495 --> 00:24:18,932 Ξέρεις, εσύ και οι φίλοι σου πρέπει να έχω δει πάρα πολλές κακές ταινίες στην τηλεόραση όταν ήσασταν παιδιά. 296 00:24:19,000 --> 00:24:23,266 - Γιατί είναι αυτό; - Γιατί η πράξη σου δεν είναι μόνο άθλια, φίλε, είναι 10 χρόνια ξεπερασμένο. 297 00:24:23,338 --> 00:24:26,739 Δεν μπορείς να είσαι πραγματικά. Ω, είμαι πραγματικά. 298 00:24:28,042 --> 00:24:30,943 Είμαι Σκορπιός, Χίλι. 299 00:24:32,046 --> 00:24:34,571 Ντέιβι, τρέξε. Πήγαινε να πάρεις τον σερίφη, γρήγορα. 300 00:24:34,649 --> 00:24:36,810 Αυτός είναι ο Stinger. 301 00:24:38,219 --> 00:24:40,244 Είσαι έτοιμος να γίνεις ο «τσιμπημένος». 302 00:24:40,321 --> 00:24:43,290 Πριν ή μετά το διαφημιστικό; 303 00:24:43,358 --> 00:24:46,122 [Και οι δύο γκρινιάζουν] 304 00:25:05,613 --> 00:25:08,776 - Νομίζω ότι ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε, φίλε. - [Αναπνοή] 305 00:25:11,285 --> 00:25:14,049 Μιχαήλ. Μπείτε στο αυτοκίνητο. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 306 00:25:25,733 --> 00:25:29,328 Γεια, έγινε ένα μικρό ατύχημα εδώ. Ήμουν καθ' οδόν για να πάρω βοήθεια. 307 00:25:29,404 --> 00:25:32,464 Τι συνέβη; Ρε φίλε, τι συμβαίνει; 308 00:25:32,540 --> 00:25:34,474 Σκληρός τύπος, ε; 309 00:25:34,542 --> 00:25:38,376 [Όλοι φωνάζουν] 310 00:25:41,749 --> 00:25:44,912 - Τι είδους αυτοκίνητο είναι αυτό; - Προχώρα και πες της, ΚΙΤΤ. 311 00:25:44,986 --> 00:25:47,546 Συγγνώμη. Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 312 00:25:47,622 --> 00:25:51,683 Είμαι ο ΚΙΤΤ, τον οποίο μπορεί να θεωρείτε ως η φωνή του Ιππότη 2000. 313 00:25:51,759 --> 00:25:54,751 [Οι φωνές συνεχίζονται] 314 00:25:54,829 --> 00:25:57,821 Ένα πειραματικό πρωτότυπο όχημα, που μεταξύ άλλων... 315 00:25:57,899 --> 00:26:00,868 [Οι φωνές συνεχίζονται] 316 00:26:00,935 --> 00:26:03,836 Αδιαπέραστο σε εικονικά κάθε μορφής βία. 317 00:26:07,508 --> 00:26:11,501 Συγκεκριμένα, το χημικό η φόρμουλα για το κράμα είναι απλά... 318 00:26:11,579 --> 00:26:14,446 [Σειρήνα που κλαίει] 319 00:26:19,854 --> 00:26:22,755 Γεια σου Σερίφη. 320 00:26:22,824 --> 00:26:25,918 Χαίρομαι που σε βλέπω. 321 00:26:27,361 --> 00:26:31,730 Ίσως αυτός ήταν ο μόνος τρόπος να βγούμε από εκεί, αλλά δεν το πας λίγο μακριά; 322 00:26:31,799 --> 00:26:34,563 Είστε υπό σύλληψη, κύριε Ιππότη, έτσι απλά χαλαρώστε. 323 00:26:34,635 --> 00:26:36,660 Πρέπει να κάνεις πλάκα. Καθόλου. 324 00:26:36,738 --> 00:26:39,263 σου είπα πριν χρειάζονται δύο για να γίνει επιχείρημα. 325 00:26:39,340 --> 00:26:42,275 Έχω πολλά προβλήματα αυτή τη στιγμή. Αυτός ο ηλίθιος Λόνι... 326 00:26:42,343 --> 00:26:45,506 έπρεπε να απομακρυνθώ από αυτούς τους ποδηλάτες, και πέταξαν το βαν του. 327 00:26:45,580 --> 00:26:48,048 Αυτό που δεν χρειάζομαι έρχεται κάποιος ήρωας εδώ... 328 00:26:48,116 --> 00:26:50,641 προσπαθώντας να σταθεί για κάποια κοπέλα σε στενοχώρια. 329 00:26:50,718 --> 00:26:52,652 Είσαι πολύ σοβαρός, δεν είσαι; 330 00:26:52,720 --> 00:26:55,621 Θα με κλειδώσεις και αφήστε αυτούς τους ποδηλάτες να το κάνουν τι καταραμένα καλά παρακαλώ. 331 00:26:55,690 --> 00:26:59,421 - Μέχρι ένα σημείο, έχεις δίκιο. - Ποιο είναι το σημείο που ξεκινάς να κάνουμε κάτι για αυτό; 332 00:26:59,494 --> 00:27:01,860 Αυτό είναι το πρόβλημά μου και δική μου ευθύνη. 333 00:27:01,929 --> 00:27:04,898 Περίμενε ένα λεπτό. Παίρνω ένα τηλεφώνημα. 334 00:27:06,067 --> 00:27:08,092 Ποιος είναι ο αριθμός; 335 00:27:08,169 --> 00:27:10,296 223... Μόνο ένα λεπτό. 336 00:27:12,974 --> 00:27:16,774 553-0433. 337 00:27:23,317 --> 00:27:27,344 Τα κυκλώματα είναι απασχολημένα. Θα σας επιτρέψω να καλέσετε ξανά αργότερα. 338 00:27:27,421 --> 00:27:29,685 Πόσο αργότερα; Πολλά αργότερα. 339 00:27:29,757 --> 00:27:32,851 Ναι, αυτά τα στοιχεία! Παρεμπιπτόντως, πού είναι το αυτοκίνητό μου; 340 00:27:32,927 --> 00:27:35,122 Κατασχέθηκε. 341 00:27:35,196 --> 00:27:39,860 Αυτοί οι καταραμένοι ποδηλάτες. Κάποιος πρέπει να μάθει τι κάνουν στην πόλη. 342 00:27:39,934 --> 00:27:43,665 Με ακούς. Δεν σε θέλω να πάτε οπουδήποτε κοντά σε αυτούς τους ποδηλάτες. 343 00:27:43,738 --> 00:27:45,672 Είναι ένα πολύ κακό μάτσο, εντάξει; 344 00:27:45,740 --> 00:27:49,073 Ναι, αδελφή, αλλά με τον Μάικλ στη φυλακή, κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. 345 00:27:49,143 --> 00:27:51,976 Γεια, δεν με νοιάζει κάποιος! Το μόνο που με νοιάζει είσαι εσύ! 346 00:27:52,046 --> 00:27:54,310 Και δεν θέλω να το ακούσω ήσασταν κοντά τους. 347 00:27:54,382 --> 00:27:56,850 Λαμβάνετε το μήνυμα; 348 00:27:59,020 --> 00:28:00,954 Το εννοώ, ξέρεις. 349 00:28:05,426 --> 00:28:08,190 [Φλυαρία] 350 00:28:13,367 --> 00:28:16,131 Θέλω τη βόλτα όλων σε σχήμα άσου, εντάξει, φίλε; 351 00:28:16,204 --> 00:28:19,230 Το κατάλαβες. Τι; Τι είπες; 352 00:28:19,307 --> 00:28:23,403 Άκουσε φίλε! δεν θέλω κανένα πρόβλημα από εσάς! 353 00:28:23,477 --> 00:28:25,672 - Τι γίνεται με την γκόμενα; - Μετά. 354 00:28:25,746 --> 00:28:29,648 -Τι γελάς ρε φρικιό; - Γεια, ακούστε όλοι. 355 00:28:29,717 --> 00:28:32,777 Τα σκυλιά θα τα καβαλήσουν εδώ αύριο. 356 00:28:32,854 --> 00:28:35,914 Τώρα, μπορούμε μόνο να πολεμήσουμε ένας πόλεμος τη φορά. 357 00:28:35,990 --> 00:28:38,754 Θέλω λοιπόν να είναι όλοι έτοιμοι. Σκάβεις; 358 00:28:38,826 --> 00:28:41,954 - Σκάβεις; - [Φλυαρία] 359 00:28:49,402 --> 00:28:51,336 Σερίφης; 360 00:28:52,939 --> 00:28:55,772 Τι; Έχω σκεφτεί. 361 00:28:55,842 --> 00:28:59,369 Αν με αντικαταστήσεις, τουλάχιστον θα είμαι διαθέσιμος αν χρειάζεστε κάποια βοήθεια. 362 00:28:59,445 --> 00:29:01,379 Γιε μου, ξεκουράσου λίγο, 363 00:29:01,447 --> 00:29:04,177 Κι αν σε χρειαστώ, Θα ξέρω ακριβώς πού να σε βρω. 364 00:29:04,250 --> 00:29:07,014 - Θα βγω για νυχτερινή περιπολία. - Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; 365 00:29:07,086 --> 00:29:09,554 - Τι; - Ελέγξτε τον Davey και τον Sherry. 366 00:29:11,290 --> 00:29:13,281 [Η πόρτα κλείνει] 367 00:29:13,359 --> 00:29:16,089 ΚΙΤΤ, που είσαι; 368 00:29:16,162 --> 00:29:19,495 - Κατασχέθηκε, Μιχάλη, όπως κι εσύ. - Μπορείς να βγεις; 369 00:29:19,565 --> 00:29:22,193 Φυσικά. Με θέλεις να έρθω να σε βγάλω; 370 00:29:22,268 --> 00:29:26,261 - Όχι, όχι. Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. - Είσαι αρκετά σίγουρος; 371 00:29:26,339 --> 00:29:30,070 Ναι, είμαι σίγουρος. Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 372 00:29:30,143 --> 00:29:33,112 Μόνο ένα. Είμαστε ακόμα διακοπές; 373 00:29:40,653 --> 00:29:45,283 [Μπιπ, Στριφογυρισμός] 374 00:30:31,070 --> 00:30:33,868 Ωχ, κουνήθηκε και για σένα; 375 00:31:53,953 --> 00:31:56,251 Είμαστε, όπως λένε, βγαίνοντας από την πόλη; 376 00:31:56,322 --> 00:31:59,416 Όχι. Θα βρούμε τους Scorpions και δες τι κάνουν. 377 00:32:16,008 --> 00:32:18,841 **[Χώρα, Αδιάκριτη] 378 00:32:24,283 --> 00:32:27,013 [Οι ποδηλάτες γελούν] 379 00:32:40,299 --> 00:32:42,961 [Οι ποδηλάτες φλυαρούν] 380 00:32:43,035 --> 00:32:46,471 - ΚΙΤ, περίμενε εδώ. - Είσαι σίγουρος; 381 00:32:46,539 --> 00:32:48,939 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες να περάσεις ως μοτοσυκλέτα. 382 00:32:49,008 --> 00:32:52,876 - Θα ήταν πρόβλημα. - Άκου, αν δεν επιστρέψω, 383 00:32:52,945 --> 00:32:55,641 Πήγαινε να βρεις τον Ντέιβι και τη Σέρι και βγάλτε τα από το White Rock. 384 00:32:55,715 --> 00:33:00,243 Εσύ είσαι ο οδηγός. Αλλά συνολικά, Νομίζω ότι θα ήταν προτιμότερο αν επέστρεφες. 385 00:33:00,319 --> 00:33:01,616 Ευχαριστώ. 386 00:33:04,390 --> 00:33:07,188 [Η συνομιλία συνεχίζεται] 387 00:33:28,581 --> 00:33:30,310 Χτύπησε, χτύπησε. Ποιος είναι εκεί; 388 00:33:30,383 --> 00:33:32,317 - έψαλλε ο Σολομός. - Ποιος; 389 00:33:32,385 --> 00:33:34,819 - έψαλλε ο Σολομός. - Ο Σολομός έψαλλε... 390 00:33:34,887 --> 00:33:37,117 * Ο Σολομός έψαλλε το βράδυ * [Γελώντας] 391 00:33:37,189 --> 00:33:39,384 [Όλοι γελούν] 392 00:33:41,494 --> 00:33:43,519 Έχεις φωτιά, φίλε μου; 393 00:33:45,598 --> 00:33:48,066 Έλα ρε φίλε. Δεν έχω όλη τη νύχτα. 394 00:33:53,372 --> 00:33:55,670 Εντάξει. Ευχαριστώ αδερφέ. 395 00:34:00,112 --> 00:34:02,512 Τα Road Dogs θα πέσουν, φίλε! 396 00:34:04,116 --> 00:34:08,951 Εγώ προσωπικά θα βγάλουν το μισό τους κεφάλι! 397 00:34:09,021 --> 00:34:12,479 Τι λέτε εσείς οι γαλοπούλες; Μπορείς να διαχειριστείς το άλλο μισό, ε; 398 00:34:12,558 --> 00:34:14,492 Ναι! Ποτέ δεν θα μάθουν τι τους χτύπησε. 399 00:34:14,560 --> 00:34:18,553 Ο μεγαλύτερος πόλεμος ποδηλάτων στη Δυτική Ακτή. Θα βάλουμε αυτό το μέρος στον χάρτη. 400 00:34:19,899 --> 00:34:23,062 Γεια, ξέρεις αυτή τη γκόμενα στο μαγαζί; Θέλω ακόμα ένα κομμάτι της, φίλε. 401 00:34:23,135 --> 00:34:26,866 Γεια σου. Αργότερα, εντάξει; 402 00:34:26,939 --> 00:34:29,407 υπόσχομαι. Εντάξει; 403 00:34:29,475 --> 00:34:31,670 [Γελώντας] Γεια, ας κάνουμε πάρτι. 404 00:34:31,744 --> 00:34:34,440 Δώσε μου μια μπύρα. [Η συνομιλία συνεχίζεται] 405 00:34:37,850 --> 00:34:42,913 - ΚΙΤ, μοιάζει με εμάς έχουμε πραγματικό πρόβλημα. - Θα ήθελες να το μοιραστείς μαζί μου; 406 00:34:42,988 --> 00:34:46,287 Αυτοί οι ποδηλάτες σχεδιάζουν ένας πλήρης πόλεμος συμμοριών αύριο. 407 00:34:46,358 --> 00:34:49,589 Αν αυτό είναι πρόβλημα, θα φαίνεται να είναι ένα πρόβλημα αυτολύσιμο. 408 00:34:49,662 --> 00:34:52,460 Όπως πώς; Γιατί μας νοιάζει ποιος θα κερδίσει; 409 00:34:52,531 --> 00:34:55,864 Επειδή σχεδιάζουν να χρησιμοποιήσουν η πόλη ως πεδίο μάχης. Γι' αυτό. 410 00:34:55,935 --> 00:34:58,631 Ναι, βλέπω. Θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά σε αυτό. 411 00:34:58,704 --> 00:35:01,366 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνουμε πρέπει να κάνουμε κάτι γι 'αυτό, τότε. 412 00:35:01,440 --> 00:35:03,965 - Έχεις καμιά ιδέα; - Σκέφτηκα να σε αφήσω να δοκιμάσεις πρώτα. 413 00:35:04,043 --> 00:35:08,980 Πάντα σε κάνει να νιώθεις πολύ καλύτερα σε εκείνες τις σπάνιες περιπτώσεις που με ξεπερνάς. 414 00:35:09,048 --> 00:35:12,609 Ω, αυτό είναι αστείο. Αυτό είναι - Αυτό είναι πολύ αστείο. 415 00:35:12,685 --> 00:35:15,882 [Γέλια, Φωνάζοντας] 416 00:35:42,148 --> 00:35:45,811 [Φωνάζει, γέλια] Κοίτα τι βρήκα! 417 00:35:45,885 --> 00:35:50,754 Ο μικρός αδερφός της! Λοιπόν, δεν είναι χαριτωμένος, ε; 418 00:36:01,834 --> 00:36:05,861 Μιχάλη, γιατί δεν με αφήνεις να μπω μόνος μου και να εξηγήσω στον σερίφη τι έγινε; 419 00:36:05,938 --> 00:36:08,429 Γιατί είναι πιο πιστευτό αν προέρχεται από εμένα. 420 00:36:08,507 --> 00:36:10,702 Ας υποθέσουμε όμως ότι προσπαθεί να σε βάλει πίσω στη φυλακή; 421 00:36:10,776 --> 00:36:14,007 Δεν θα το κάνει. Όχι μετά από αυτά που του λέω. 422 00:36:14,079 --> 00:36:16,240 [Αναστεναγμοί] 423 00:36:19,885 --> 00:36:22,820 Αυτά για καλή τύχη. Ερχομαι. 424 00:36:30,196 --> 00:36:34,292 Δεν πειράζει, Μπέρνι. Το πρόβλημα επιλύθηκε μόνο του. 425 00:36:34,366 --> 00:36:37,699 Θα δω αν μπορώ να κανονίσω κάποιο είδος ανταμοιβής για σένα, Σέρι, 426 00:36:37,770 --> 00:36:39,761 Για τη σύλληψη του κρατούμενου. 427 00:36:39,839 --> 00:36:43,639 Ω, έλα σερίφη. Δεν είναι εγκληματίας. Πριν από λίγες ώρες, μπορεί να σε πίστευα. 428 00:36:43,709 --> 00:36:47,338 Έκτοτε έκλεψε το όχημά του από το οικόπεδο και έσπασε από τη φυλακή. 429 00:36:47,413 --> 00:36:49,347 Δεν έκλεψα το αμάξι μου. 430 00:36:49,415 --> 00:36:52,543 Ω, υποθέτω ότι θέλετε να πιστέψω ότι οδήγησε μόνος του εδώ και διάλεξα you up. 431 00:36:52,618 --> 00:36:55,485 Δεν το ξέρεις ακόμα, αλλά το ξέρεις σοβαρό πρόβλημα στα χέρια σας. 432 00:36:55,554 --> 00:37:00,184 Το μόνο πρόβλημα που έχω είσαι εσύ. Οτιδήποτε άλλο μπορείς να πεις, φυλάξτε το για τον δικαστή. 433 00:37:00,259 --> 00:37:03,695 Τώρα, άκουσέ με. Οι Σκορπιοί σχεδιάζουν έναν πόλεμο συμμοριών στο White Rock. 434 00:37:03,762 --> 00:37:06,424 Κάποια άλλα παιδιά, τα Road Dogs, είναι καθ' οδόν εδώ αυτήν τη στιγμή. 435 00:37:06,498 --> 00:37:09,092 Αν δεν με πιστεύεις, ελέγξτε το με την περίπολο της εθνικής οδού. 436 00:37:09,168 --> 00:37:11,329 Πόλεμος συμμοριών; Στο White Rock; 437 00:37:11,403 --> 00:37:14,429 Είναι αλήθεια! Και έχουμε πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό! 438 00:37:14,506 --> 00:37:17,339 Θα σου πω τι θα κάνουμε. Θα βάλουμε αυτόν τον τρελό... 439 00:37:17,409 --> 00:37:19,343 πίσω σε ένα κελί όπου ανήκει. 440 00:37:19,411 --> 00:37:22,847 Γιατί θα έβγαινα από τη φυλακή και να γυρίσω εδώ και να σου πω ψέματα; 441 00:37:22,915 --> 00:37:25,577 Δεν σας ξέρω, κύριε, και ο White Rock δεν σε ξέρει. 442 00:37:25,651 --> 00:37:29,883 Δεν θα υπάρξει White Rock σε 24 ώρες αν δεν με ακούσετε. 443 00:37:29,955 --> 00:37:32,856 Κοίτα, αλήθεια σου λέει! 444 00:37:32,925 --> 00:37:36,520 - Έχεις μια γρήγορη επιλογή να κάνεις, Σερίφη. - Τι είναι αυτό; 445 00:37:36,595 --> 00:37:39,393 Είτε θα πάτε μαζί μου και βοήθησέ με να σώσω την πόλη... 446 00:37:39,465 --> 00:37:41,262 Ή; 447 00:37:41,333 --> 00:37:43,733 Ή θα προσπαθήσω να σώσω η πόλη χωρίς εσένα. 448 00:37:49,673 --> 00:37:51,368 [ροχαλητό] 449 00:38:11,228 --> 00:38:14,994 Τον ήξερα αυτόν τον τύπο θα είχε πρόβλημα. 450 00:38:15,065 --> 00:38:17,260 Γεια, παιδιά, ξυπνήστε.! Ξύπνα.! 451 00:38:18,903 --> 00:38:21,463 Γεια σου, Μοναχ, ξύπνα. Ξύπνα, Μοναχός. 452 00:38:28,479 --> 00:38:31,107 Σίγουρα θέλεις να μείνεις στο αυτοκίνητο; 453 00:38:31,182 --> 00:38:35,243 Λοιπόν, η Σάλι Φιλντ έμεινε στο αυτοκίνητο στο Smokey and the Bandit. 454 00:38:36,554 --> 00:38:38,954 Νομίζω ότι είμαι πιο ασφαλής μαζί σου πάντως. 455 00:38:39,023 --> 00:38:41,685 Είσαι σίγουρος για αυτό; Όχι. 456 00:38:56,207 --> 00:38:58,334 [Οι ποδηλάτες φλυαρούν] 457 00:38:58,409 --> 00:39:01,207 Καλημέρα, αγόρια. Σηκωθείτε και λάμψτε. 458 00:39:01,278 --> 00:39:04,304 Η κυρία εδώ θέλει να δει πώς είναι τα ζώα... 459 00:39:04,381 --> 00:39:06,474 Όταν ο ζωολογικός κήπος είναι ακόμα κλειστός. 460 00:39:06,550 --> 00:39:10,213 Οπότε θέλεις να δεις πώς μοιάζουν τα ζώα, ε; 461 00:39:10,287 --> 00:39:14,485 Γεια, αν θέλεις το παιδί, φίλε, βγες από το αυτοκίνητο και θα μιλήσουμε. 462 00:39:14,558 --> 00:39:18,654 Ω, όχι. Μάικλ, έχουν τον Ντέιβι! 463 00:39:18,729 --> 00:39:21,960 [Γελώντας] Γεια, έλα, πανκ. Σε περιμένω, φίλε.! 464 00:39:22,032 --> 00:39:24,398 Θεέ, Μιχάλη. Τι θα κάνουμε; 465 00:39:24,468 --> 00:39:27,096 Έλα φίλε.! Περιμένω:! Βγες έξω.! Βγες έξω.! 466 00:39:27,171 --> 00:39:29,401 Απλά παρακολουθήστε. 467 00:39:29,473 --> 00:39:32,306 Εντάξει, ΚΙΤΤ, φίλε, ας τα ταρακουνήσουμε. 468 00:39:38,249 --> 00:39:41,685 [Φωνάζοντας] 469 00:39:45,656 --> 00:39:49,148 [Οι φωνές συνεχίζονται] 470 00:39:49,226 --> 00:39:51,194 Πήγαινε! Πάω! 471 00:39:56,600 --> 00:39:59,364 [Οι φωνές συνεχίζονται] 472 00:40:12,983 --> 00:40:15,474 Πώς σε έπιασαν, Ντέιβι; Ήταν κάπως χαζό, υποθέτω. 473 00:40:15,553 --> 00:40:19,489 Γύριζα κρυφά στο στρατόπεδο για να δούμε τι θα κάνουν, και με έπιασαν. 474 00:40:19,557 --> 00:40:22,048 Ω, Ντέιβι, είσαι καλά; Είμαι καλά. 475 00:40:22,126 --> 00:40:24,959 Γεια, αυτό είναι κάποιο είδος αυτοκινήτου! Δεν φαινόταν έτσι πριν. 476 00:40:25,029 --> 00:40:27,691 Παίζουμε για φυλάκια τώρα, Ντέιβι. 477 00:40:28,832 --> 00:40:31,232 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 478 00:40:31,302 --> 00:40:33,429 Θα παίξουμε λίγο κοτόπουλο με τους Σκορπιούς. 479 00:40:39,677 --> 00:40:43,579 Τον πήραμε τώρα, φίλε. Είναι στο δικό μας έδαφος, μωρό μου. 480 00:40:43,647 --> 00:40:45,615 Υπερδιάστημα! 481 00:41:10,908 --> 00:41:13,308 [Γκρίνισμα] 482 00:41:41,438 --> 00:41:44,134 [Ο άντρας φωνάζει] 483 00:42:09,366 --> 00:42:13,700 [Γέλια] Γεια, δεν θα σταματήσεις; 484 00:42:13,771 --> 00:42:16,069 Όχι αυτή τη στιγμή. 485 00:42:26,316 --> 00:42:29,114 [Ο άντρας φωνάζει] 486 00:42:53,811 --> 00:42:56,609 [Φλυαρία] 487 00:43:21,772 --> 00:43:25,572 Το έκανες! Το καταφέραμε! Τους τρέξαμε! 488 00:43:25,642 --> 00:43:27,769 [Γέλια] 489 00:43:27,845 --> 00:43:31,246 Όχι ακόμα. Θα προτιμούσα να με κυνηγήσουν. 490 00:43:47,798 --> 00:43:51,393 Δεν πας λίγο γρήγορα; 491 00:43:53,303 --> 00:43:55,464 [Όλοι λαχανιάζουν] 492 00:43:55,539 --> 00:43:57,973 Η Σάλι Φιλντ εμπιστεύτηκε τον Μπαρτ Ρέινολντς. 493 00:43:59,109 --> 00:44:01,270 Δικαίωμα. [Γέλια] 494 00:44:01,345 --> 00:44:03,609 Ελπίζω σίγουρα πέρασε ο σερίφης. 495 00:44:03,680 --> 00:44:07,582 Μην ανησυχείτε για αυτό. Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι... ξέρω. Απλά κρατηθείτε. 496 00:44:07,651 --> 00:44:10,677 [Γκρίνια] 497 00:44:20,430 --> 00:44:24,025 [Οι άνδρες φωνάζουν] 498 00:44:29,907 --> 00:44:33,035 Το καταφέραμε! Επιτέλους δείξαμε αυτούς τους πανκ! 499 00:44:33,110 --> 00:44:36,978 Νομίζω ότι το έκαναν στον εαυτό τους, Davey, με ίσως μια μικρή βοήθεια από εμάς. 500 00:44:40,684 --> 00:44:43,346 Γιε μου, σου χρωστάω μια συγγνώμη. 501 00:44:43,420 --> 00:44:47,880 Υποθέτω ότι δεν είμαι μόνο αξιωματικός της ειρήνης. Είμαι επίσης αξιωματικός επιβολής του νόμου. 502 00:44:47,958 --> 00:44:50,392 Η έμφαση στην «επιβολή». 503 00:44:50,460 --> 00:44:52,724 Κανένα κακό, Σερίφη. 504 00:44:52,796 --> 00:44:56,562 Τουλάχιστον όχι σε κανέναν που δεν το είχε έρχεται. 505 00:44:56,633 --> 00:45:01,002 - Θα το εκτιμούσα αν με βοηθούσες να τακτοποιήσω λίγο. - Το κατάλαβες. Ευχαρίστως να υποχρεώσω. 506 00:45:01,071 --> 00:45:04,234 Ευχαριστώ πολύ. 507 00:45:29,433 --> 00:45:32,596 Νομίζω ότι μπορεί να τα κατάφερες λάθος στροφή εκεί! 508 00:45:32,669 --> 00:45:36,400 Μπορείτε να δείτε τι συνέβη στην τελευταία συμμορία που ήρθε από εδώ. 509 00:46:02,631 --> 00:46:05,031 **[Σαλόνι] 510 00:46:05,100 --> 00:46:07,398 - Ω, Ντέβον. - Ω, Μιχάλη! 511 00:46:07,469 --> 00:46:09,664 Επιστρέφετε τόσο σύντομα; 512 00:46:09,738 --> 00:46:13,572 Λοιπόν, κάτσε να με εκνευρίσεις τις τραγικές λεπτομέρειες των διακοπών σας. 513 00:46:13,642 --> 00:46:16,202 Λοιπόν, δεν ήταν πολλά για διακοπές τελικά. 514 00:46:16,278 --> 00:46:20,305 Ναι, το ξέρω. Παραλάβαμε την κρατική αστυνομία αναφορά μόνο σήμερα το πρωί. 515 00:46:20,382 --> 00:46:23,283 Δεν φαίνεται να μπορείτε για να το κάνετε χαμηλού προφίλ οπουδήποτε, έτσι; 516 00:46:23,352 --> 00:46:25,286 Είμαι απλά τυχερός, υποθέτω. 517 00:46:25,354 --> 00:46:30,155 Υπάρχουν αυτοί που θα μπορούσαν να πουν αυτό "επιρρεπής σε καταστροφές''θα ήταν ένας καλύτερος τρόπος να το βάλετε. 518 00:46:30,225 --> 00:46:32,557 Πιες λίγο κρασί. Ευχαριστώ. 519 00:46:32,628 --> 00:46:36,860 Τέλος πάντων, νομίζω ότι πρέπει να μετρήσει ως αποστολή του Ιδρύματος, 520 00:46:36,932 --> 00:46:38,923 Κι ας ήταν κάπως τυχαίο. 521 00:46:39,001 --> 00:46:43,597 Πολύ καλά. Θα βάλω άλλο χρυσό αστέρι στο δελτίο αναφοράς σας, 522 00:46:43,672 --> 00:46:46,402 Και θα σου κανω τα έξοδά σου... εντός λογικής, φυσικά. 523 00:46:46,475 --> 00:46:49,342 Λοιπόν, προτιμώ να έχω λίγο άδεια, αν δεν σας πειράζει. 524 00:46:49,411 --> 00:46:52,938 Άλλες διακοπές; Τι υπέροχη ιδέα! 525 00:46:53,015 --> 00:46:56,917 Ναι, πρέπει να αναζωογονηθείς τα χαρτομάντιλα, ξέρεις. 526 00:46:56,985 --> 00:47:01,513 Προχωρήστε. Και όπως είπα και πριν, μην βιάζεσαι πίσω. 527 00:47:01,590 --> 00:47:03,820 Ευχαριστώ. Θα σε δω. 528 00:47:07,329 --> 00:47:12,198 Αυτό είναι αστείο. Ούτε καν μάλωσε μαζί μου αυτή τη φορά. 529 00:47:18,707 --> 00:47:21,175 Λοιπόν; Τι είπε; 530 00:47:21,243 --> 00:47:23,438 Είπε να πάρει όλη την ώρα που ήθελα. 531 00:47:23,512 --> 00:47:25,707 Τι ωραίος άνθρωπος. 532 00:47:25,781 --> 00:47:27,715 Μμμ. [Μπιπ] 533 00:47:29,818 --> 00:47:33,413 Είμαι ασφαλής να υποθέσω ότι κανείς Θέλεις να παίξεις Γεωγραφία αυτή τη στιγμή; 534 00:47:33,488 --> 00:47:36,821 Ναί. εχεις δικιο. Απλώς συνέχισε να οδηγείς. 535 00:47:36,892 --> 00:47:39,224 Για πόσο όμως; 536 00:47:39,294 --> 00:47:42,559 Μέχρι έναν από εμάς ξεμείνει από βενζίνη. Μμμ. 537 00:47:43,305 --> 00:47:49,502 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org